Commandeur de l'ordre royal des Deux-Siciles

Le 20 mai 1808, HUARD est nommé commandeur de l'ordre royal des Deux-Siciles. Cet ordre a été institué par Joseph BONAPARTE le 24 mars 1808. Il est divisé en 3 classes : 50 dignitaires, 100 commandeurs et 650 chevaliers. Il continuera sous le règne de MURAT puis jusqu'au 1er janvier 1819, date où Ferdinand IV le remplacera par l'ordre de Saint-Georges de la Réunion.

Voici la transcription de sa nomination, en italien puis sa traduction en français :

                                                                                                                                                                                                  Napoli 21 guigno 1808

 

Ordine Reale delle due Sicilie

____________________

E pregator del riscontro 

Il Gran Cancelliere

Al signore generale di brigata HUOARD

 

Con decreto de 18 maggio prossimo scorso S.M. si è degnata nominata cavaliere dell'Ordine Reale delle due Sicilie, e con altro decreto de ' 20 dil'ha nominata commendatore di esso ordine. Con mio sommo piacere mi affreto a darte parte della grazia fattale da S.M., e le sarà rimessa la decorazione corrispondente subitochè faranno terminate.

Profitto di questa occasione per confermarte gli attesti del mio rispetto, e considerazione.

 

                                                                                                          signé Bagli BICIGNANO

 

                                                                                                                                                                                                       Naples, 21 juin 1808

Ordre Royal des Deux-Siciles

__________________

En le priant de répondre

Le Grand Chancelier

A Monsieur le général de brigade HUOARD

 

Selon le décret récent du 18 mai dernier, S.M. a daigné le nommer cavalier de l'Ordre Royal des Deux-Siciles et selon l'autre décret du 20, l'a nommé commandeur de cet ordre. Pour mon plus grand plaisir, je m'empresse de prendre part à la grâce effective de S.M. et la décoration correspondante lui sera remise aussitôt que j'aurai terminé.

Je profite de cette occasion pour lui confirmer les attestations de mon respect et de ma considération.

signé Bagli BICIGNANO

Pour plus de détails sur ces médailles voir www.klm-mra.be/collecties/OMD-empire/Sicile/Sicile.html

Page suivante

(retour)